时 事 动 态

 


三都水书研究人员开发软件助译"水书"


   新华网贵州频道6月25日电(记者杨洪涛)中国唯一水族自治县贵州省三都县的水书研究人员与电脑软件技术人员联合攻关,开发出了水族古文字输入法软件系统,将被称为"水族文化传承密码"的"神奇水书"与现代科技相结合,极大提高了"水书"的破译效率,促进了诸多关于水族文化的未解之谜的破解。
   水族是拥有自己民族文字的民族之一,水族古文字称为"水书",是勤劳智慧的水族先民在长期生产生活实践中总结创造的一种独特文字。这种类似于甲骨文和金文的古老文字符号,被称为"象形文字的'活化石'",是破解、研究和传承水族社会历史文化的重要密码。
   三都水族研究所研究员韦仕钊介绍说,目前的水族古文字输入法软件系统是第一代系统,收录了467个常用的水族古文字,多为方块字体文字。由于水书文字是由象形、方块、图画等几大类型组成的,为将象形和图画类文字能电脑录入,水书研究员潘政波利用业余时间又开发出了手写体水族古文字输入系统。用该系统,如果在"Word"文档中用拼音输入法输入汉语拼音,就能显示出汉字和相应的水族古文字,研究人员可以在两种文字之间切换,从而加快"水书"的破译速度。目前,三都研究所研究人员已用这套系统翻译了10余本水书着作。
   韦仕钊说,"水书"作为远古留存下来的表意文字,艰涩难懂,正濒临失传。在民间能看懂"水书"的人被称为"水书先生",由于有些"水书"只是一个提纲性的记录,大部分具体丰富的内容"存储"在"水书先生"的大脑中,这些"水书先生"就成为破解远古文字神秘密码的钥匙。目前,三都县在世的"水书先生"不足500人。水族古文字输入法软件系统的成功开发对于抢救"水书"具有重要意义。
   水族因其自成一体又神秘独特的民族文化被称为"远古走来的贵族",其聚居地主要位于云贵高原东南部的苗岭山脉以南、都柳江和龙江上游,现主要聚居在以贵州省黔南州三都水族自治县为中心和环三都周边地区,三都县的水族人口约占全国水族人口的55%。